CONTRATO DE SERVICIOS LEGALES

Alcance de los servicios legales

• 1.

  El Cliente contrata al Bufete de Abogados para que lo asesore sobre los requisitos de la Ley de inmigración de los EE.UU. con respecto a los siguientes procesos:

  (a) Desarrollo, análisis y preparación de una Petición I-130 de Residencia Permanente (“Tarjeta Verde”):

  (b) Presentación de la Petición I-130 de Residencia Permanente ante el Servicio de Inmigración de los Estados Unidos (“USCIS”).

  (c) Seguimiento del desarrollo de la Petition I-130 de Residencia Permanente y notificacion al Cliente de notificaciones del USCIS al Despacho sobre el caso del Cliente.

Información importante y servicios adicionales

• 2.

  El Bufete de Abogados brindará asesoramiento al Cliente y al Beneficiario exclusivamente en relación con la Ley de inmigración de los EE.UU. El Bufete de Abogados no presta asesoría legal relacionada con ninguna otra área del Derecho.

• 3.

  En caso de que USCIS emita una Solicitud de Información Adicional (“RFE”) sobre el caso del Cliente, el Bufete de Abogados le asesorará sobre la respuesta que se ha de presentar ante el Gobierno de los EE.UU. y tendrá que cobrar honorarios legales adicionales, según lo indicado en este Contrato.
• 4.

  Si el Cliente no responde a un RFE a tiempo, por escrito, y con información completa, el Gobierno puede denegar su petición o aplicación.
• 5.

  La obtención del estatus de Residente Permanente de los EE.UU. puede tener consecuencias para las obligaciones tributarias del Cliente o Beneficiario. Recomendamos que el Cliente y el Beneficiario obtenga asesoramiento de contadores con experiencia sobre las reglas tributarias en los EE.UU.
• 6.

  El Bufete de Abogados no puede garantizar que USCIS aprobará ninguna petición o aplicación. Las decisiones de USCIS son discrecionales y, a veces, no se pueden apelar o modificar. El Cliente y Beneficiario no deben realizar planes de viaje, empleo, educación u otro cambio antes de que se les emita la aprobacion de su petición, aplicación o visa.

Obligaciones del Cliente

• 7.

  El Cliente cooperará con la Bufete de Abogados en el desarrollo de su caso. El Cliente realizará esfuerzos razonables para que su caso pueda presentarse rápidamente ante el gobierno de los EE.UU.
• 8.

  Toda la información proporcionada al Bufete de Abogados será verídica y completa.
• 9.

  Todos los documentos proporcionados al Bufete de Abogados deberán ser verídicos, y copias deberán ser fieles y completas copias del documento original.
• 10.

  El Cliente informará al Bufete de Abogados sobre acontecimientos que puedan impactar a su caso, y asimismo nos informarán sobre cambios de dirección, números de teléfono y viajes de entrada y salida de los EE.UU.
• 11.

  El Cliente acepta que el Bufete de Abogados no puede presentar ninguna petición o gestión de su caso hasta que el Cliente proporcione toda la información y los documentos necesarios.
• 12.

  El Cliente acepta que el Bufete de Abogados no puede presentar ninguna petición o gestión hasta que el Bufete de Abogados haya recibido el pago de los honorarios legales y las tarifas de presentación del gobierno de los EE.UU.
• 13.

  Cualquier servicio legal adicional de Bufete de Abogados está fuera del alcance de este Contrato y requerirá que el Cliente suscriba un nuevo contrato de servicios con el pago correspondiente de honorarios legales adicionales.

Honorarios Legales

• 14.

  El Bufete de Abogados cobrará, y el Cliente pagará, los siguientes honorarios legales por los servicios legales descritos anteriormente (los “Honorarios Legales”):
• 15.

  Los Honorarios Legales serán abonados en la firma de este Contrato.
• 16.

  El Bufete de Abogados no iniciará sus servicios antes del pago de los Honorarios Legales.
• 17.

  Los Honorarios Legales son tarifas fijas. Los Honorarios Legales incluyen los costos de envío de su caso por Federal Express, fotocopias, teléfono de larga distancia y costos similares. No se le cobrará al Cliente por estos costos.
• 18.

  El Cliente pagará el costo de cualquier documento adicional que no esté incluido en los Honorarios Legales, incluidas traducciones, cartas de expertos, informes de auditores o contables, documentos civiles, documentos de registro y documentos similares.
• 19.

  Si el Cliente solicita que el Bufete de Abogados prepare dichos documentos, facturaremos nuestro trabajo al costo que se le cobra al Bufete de Abogados más el 15%.
• 20

  En caso de que USCIS emita una Solicitud de Información Adicional (“RFE”) sobre el caso del Cliente, el Bufete de Abogados cobrará honorarios legales adicionales de entre US$500 a US$1,000 (los “Honorarios Legales de RFE”), dependiendo de la complejidad del RFE, para preparar y presentar una respuesta por escrito a una RFE. Los Honorarios Legales de RFE deberán ser abonados al Bufete de Abogados antes de la presentación de cualquier respuesta a una RFE.

• 21.

  Los Honorarios Legales no incluyen el costo de las tarifas de presentación ante gobierno de EE.UU.

Tarifas ante el Gobierno de los EE.UU

• 22.

  El USCIS cobra una tarifa para tramitar su petición o aplicación.
• 23.

  El Cliente pagará las tarifas del gobierno de los EE.UU. para los procesos de visa del Cliente (las “Tarifas del Gobierno”). Las Tarifas del Gobierno para su caso son las siguientes:
• 24.

  El Bufete de Abogados recibirá del Cliente los fondos de las Tarifas del Gobierno y los utilizará para pagar las Tarifas del Gobierno.
• 25.

  Las Tarifas del Gobierno deben pagarse antes de la presentación de la solicitud de visa correspondiente para el Cliente y Beneficiario.
• 26.

  Las Tarifas del Gobierno cambian de vez en cuando. Se aplicarán las nuevas Tarifas del Gobierno en la fecha de presentacion de su caso ante USCIS.
• 27.

  Luego de que el Bufete de Abogados presente su caso ante Gobierno de los EE.UU., las Tarifas del Gobierno no se le pueden reembolsar bajo ningún concepto.

Cláusulas Generales

• 28.

  El Cliente reconoce y acepta que la falta de pago de los Honorarios Legales o de las Tarifas del Gobierno nos dará derecho a dejar de trabajar en su caso y retirarnos de su representación en cualquier peticion, aplicación o proceso judicial ante el Gobierno de los EE.UU., y acepta no oponerse a dicho retiro.
• 29.

  El ámbito de servicios y los Honorarios Legales no incluyen apelaciones de denegaciones; litigios ante los tribunales; segundas entrevistas ante USCIS o el Departamento de Estado debido; análisis de procesos migratorios diferentes que su caso; extensiones o revalidaciones de la Residencia Permanente o visas temporarias de turismo, estudios o de trabajo.
• 30.

  Si, antes de presentar la petición o aplicación, el Cliente decide no continuar con el proceso migratorio por cualquier motivo, el Bufete de Abogados calculará las horas trabajadas en su caso y, en caso de que quede un saldo en su favor, reembolsará el saldo en su favor al Cliente. El Bufete de Abogados tendrá derecho a agregar una tarifa de US$500 por el inicio del caso, los gastos administrativos, las copias y los servicios de mensajería. Después de presentar la petición o aplicación ante el Gobierno de los EE.UU., todos los Honorarios Legales se considerarán devengados en su totalidad y no serán reembolsables.
• 31.

  Los Honorarios Legales en este Contrato se basan en los procedimientos actuales de conformidad con las regulaciones de USCIS, del Departmento de Estado y de las Cortes de Inmigración. En caso de trabajo legal no cubierto por este Contrato, incluidos los cambios futuros en las reglas, las interpretaciones de las reglas o los cambios de procedimiento por parte del gobierno de los EE.UU., que requieran servicios adicionales por parte de Bufete de Abogados, se realizará un ajuste de tarifas en consecuencia previa notificación el Cliente.
• 32.

  La versión en Inglés de este Contrato será vinculante y controlará las traducciones facilitadas.
• 33.

  Si surge una disputa relacionada con este Contrato, el foro para determinarlo serán los Tribunales ordinarios del Estado de Maryland, ubicados en Rockville, Maryland, sin tener en cuenta los conflictos de disposiciones legales del mismo.

Firma y Aprobación del Cliente

• 34.

  Para aceptar este Contrato e iniciar los servicios legales del Bufete de Abogados, por favor firme bajo estas lineas y realice el pago inicial al Bufete de Abogados. Gracias nuevamente por contratar los servicios de nuestro Bufete de Abogados.